John 8:52 The Jews said then to him, Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you say, If anyone should give heed to my word in no way shall he taste death into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2036 [³said G3767 ⁴then G1473 ⁵to him G3588 ¹The G* ²Jews], G3568 Now G1097 we know G3754 that G1140 [²a demon G2192 ¹you have]. G* Abraham G599 died, G2532 and G3588 the G4396 prophets, G2532 and G1473 you G3004 say, G1437 If G5100 anyone G3588 G3056 [²word G1473 ¹should give heed to my] G5083 G3766.2 in no way G1089 shall he taste G2288 death G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G2036 είπον G3767 ούν G1473 αυτώ G3588 οι G* Ιουδαίοι G3568 νυν G1097 εγνώκαμεν G3754 ότι G1140 δαιμόνιον G2192 έχεις G* Αβραάμ G599 απέθανε G2532 και G3588 οι G4396 προφήται G2532 και G1473 συ G3004 λέγεις G1437 εάν G5100 τις G3588 τον G3056 λόγον G1473 μου τηρήση G5083 G3766.2 ου μη G1089 γεύσεται G2288 θανάτου G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσεται θανατου εις τον αιωνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ | | " ουν " G846 P-DSM | αυτω G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3568 ADV νυν G1097 [G5758] V-RAI-1P εγνωκαμεν G3754 CONJ οτι G1140 N-ASN δαιμονιον G2192 [G5719] V-PAI-2S εχεις G11 N-PRI αβρααμ G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3450 P-1GS μου G5083 [G5661] V-AAS-3S τηρηση G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1089 [G5667] V-ADS-3S γευσηται G2288 N-GSM θανατου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι· G3568 ADV νῦν G1097 V-RAI-1P ἐγνώκαμεν G3754 CONJ ὅτι G1140 N-ASN δαιμόνιον G2192 V-PAI-2S ἔχεις. G11 N-PRI Ἀβραὰμ G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4396 N-NPM προφῆται, G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σὺ G3004 V-PAI-2S λέγεις· G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G1473 P-1GS μου G5083 V-AAS-3S τηρήσῃ, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1089 V-ADS-3S γεύσηται G2288 N-GSM θανάτου G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.

TR⁽ⁱ⁾

52 G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3568 ADV νυν G1097 (G5758) V-RAI-1P εγνωκαμεν G3754 CONJ οτι G1140 N-ASN δαιμονιον G2192 (G5719) V-PAI-2S εχεις G11 N-PRI αβρααμ G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3450 P-1GS μου G5083 (G5661) V-AAS-3S τηρηση G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1089 (G5695) V-FDI-3S γευσεται G2288 N-GSM θανατου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² εἶπαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² ⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G2036 (G5627) ειπον Said G3767 ουν Therefore G846 αυτω To Him G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews, G3568 νυν Now G1097 (G5758) εγνωκαμεν We Know G3754 οτι That G1140 δαιμονιον A Demon G2192 (G5719) εχεις Thou Hast. G11 αβρααμ Abraham G599 (G5627) απεθανεν Died G2532 και And G3588 οι The G4396 προφηται Prophets, G2532 και And G4771 συ Thou G3004 (G5719) λεγεις Sayest, G1437 εαν If G5100 τις G3588 τον Anyone G3056 λογον G3450 μου My Word G5083 (G5661) τηρηση G3756 ου Keep, G3361 μη In No Wise G1089 (G5695) γευσεται Shall He Taste G2288 θανατου G1519 εις G3588 τον Of Death G165 αιωνα For Ever.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3767 CONJ ουν Therefore G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G3568 ADV νυν Now G1097 V-RAI-1P εγνωκαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G2192 V-PAI-2S εχεις Thou Have G1140 N-ASN δαιμονιον Demon G11 N-PRI αβρααμ Abraham G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4396 N-NPM προφηται Prophets G2532 CONJ και And G4771 P-2NS συ Thou G3004 V-PAI-2S λεγεις Say G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G5083 V-AAS-3S τηρηση Keeps G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3450 P-1GS μου Of Me G1089 V-ADS-3S γευσηται He Will Taste G2288 N-GSM θανατου Of Death G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age

new⁽ⁱ⁾

52 G3767 Then G2036 [G5627] said G2453 the Judeans G846 to him, G3568 Now G1097 [G5758] we know G3754 that G2192 [G5719] thou hast G1140 a demon. G11 Abraham G599 [G5627] is dead, G2532 and G4396 the prophets; G2532 and G4771 thou G3004 [G5719] sayest, G1437 { If G5100 a man G5083 [G5661] shall keep G3450 my G3056 saying, G1089 0 he shall G3364 never G1089 [G5695] taste G2288 of death- G1519 -to G3588 the G165 age.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² Dixerunt ergo Judæi: Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ; et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² Ða cwædon þa iudeas nu we witon þt þu eart wöd. abraham wæs dead & þa witegan. & þu cwyst gif hwa mine spræce gehealt ne bið he næfre dead;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² Ða cwæðen þa iudeas. nu we witon; þæt þu ært wod. Abraham wæs dead. & þa wytegan. & þu cwidst gyf hwa mine spræce hyrð & healt; ne byð he næfre dead.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² Therfor the Jewis seiden, Now we han knowun, that thou hast a deuel. Abraham is deed, and the prophetis, and thou seist, If ony man kepe my word, he schal not taste deth withouten ende.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraha is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² Then sayde the Iewes vnto him: Now knowe me, that thou hast the deuell. Abraham is deed and the prophetes, and thou sayest: Yf eny ma kepe my worde, he shal neuer taist of death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews to him, "Now know we that thou hast the devil. Abraham is dead, and also the prophets, and yet thou sayest, 'If a man keep my saying he shall never taste of death.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² Then sayed the Iewes to hym. Nowe knowe we that thou haste the deuyll. Abraham is dead, and also the Prophetes, and yet thou sayest, yf a man kepe my saiynges he shall neuer tast of death.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² Then sayd the Iewes vnto him: Now knowe we that thou hast the deuyll. Abraham is deed, and the prophetes, and thou sayest: yf a man kepe my saying, he shal neuer taste of death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² Then sayde the Iewes vnto hym: Now know we that thou hast ye deuyll. Abraham is dead, & the prophetes: and thou sayest, yf a man kepe my saying, he shall neuer taste of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets: and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Then G2036 said [G5627] G2453 the Jews G846 unto him G3568 , Now G1097 we know [G5758] G3754 that G2192 thou hast [G5719] G1140 a devil G11 . Abraham G599 is dead [G5627] G2532 , and G4396 the prophets G2532 ; and G4771 thou G3004 sayest [G5719] G1437 , If G5100 a man G5083 keep [G5661] G3450 my G3056 saying G1089 , he shall G3364 never G1519 G165 G1089 taste [G5695] G2288 of death.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² upon this said the Jews to him, now we plainly perceive you are mad. Abraham is dead, and the prophets too; and yet you say, if a man observes your doctrine, he shall never die.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore said unto him, Now we have known that thou hast a daemon. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayst, If a man observe my saying, he shall never taste of death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews to him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead and the prophets; yet thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore said unto Him, Now we are sure that thou art possessed by a demon. Abraham is dead, and the prophets too; and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste of death: art thou greater than our father Abraham, who is dead?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews to him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If any man observe my word, he shall never taste of death to eternity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² Thereupon the Jews said to him, Now we know that thou art possessed by a demon. Abraham is dead and the prophets; yet thou sayest, I any one keep this doctrine of mine, he shall never taste death.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man shall keep my saying, he shall never taste death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Then G2036 [G5627] said G2453 the Jews G846 to him G3568 , Now G1097 [G5758] we know G3754 that G2192 [G5719] thou hast G1140 a demon G11 . Abraham G599 [G5627] is dead G2532 , and G4396 the prophets G2532 ; and G4771 thou G3004 [G5719] sayest G1437 , { If G5100 a man G5083 [G5661] shall keep G3450 my G3056 saying G1089 0 , he shall G3364 G1519 G165 never G1089 [G5695] taste G2288 of death.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews then said to him, Now we are certain that you have a demon: Abraham is dead, and the prophets; yet you say, Whoever keeps my word, shall never taste death.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jihudoyee say to him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, that he who thy word keepeth, death shall not taste for ever.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews say to him: Now we know, that thou hast a demon. Abraham is dead, and the prophets; yet thou sayest: He that keepeth my word, will never taste death.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, If any one shall keep my word he shall never taste death.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² Said then to him the Jews: Now we know, that a demon thou hast; Abraham died and the prophets, and thou sayest: If any one the word of me may keep, not not may taste of death to the age.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him: Now we know that thou hast a demon. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If a man keep my saying, he shall not taste of death, forever.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews to him: Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keep my word, he shall never taste of death.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If any one keep my word, he will never taste of death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death—to the age!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews to him, Now we have known that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If any keep my word, he shall never taste of death.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham has died, and the prophets, and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste death.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 The G2453 Jews G2036 said G846 unto him, G3568 Now G1097 we know G3754 that G2192 thou hast G1140 a demon. G11 Abraham G599 died, G2532 and G4396 the prophets; G2532 and G4771 thou G3004 sayest, G1437 If G5100 a man G5083 keep G3450 my G3056 word, G1089 he shall G1519 never G165 G1089 taste G2288 of death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets, and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said unto him––Now, we know that, a demon, thou hast:––Abraham, died, and, the prophets, and yet, thou, sayest: If anyone shall keep, my word, in nowise shall he taste of death, unto times age–abiding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² "Now we are sure that you are possessed by a demon," the Jews replied. "Abraham died, and so did the Prophets; and yet you say 'If any one lays my Message to heart, he will never know death.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to Him, Now we know that thou hast a demon. Abraham and the prophets are dead; and thou sayest, If any one may keep my word, he may never taste death.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² "Now," exclaimed the Jews, "we know that you are possessed by a demon. Abraham died, and so did the Prophets, and yet *you* say, 'If any one shall have obeyed my teaching, he shall in no case ever taste death.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to Him, "Now we know that Thou hast a demon! Abraham and the prophets died; and Thou sayest, 'If any one keeps My word, he shall never taste of death!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, "Now we are sure you are mad. Abraham is dead, and so are all the prophets; and you declare, 'If anyone holds to what I say, he will never taste death'!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, "Now we are sure that you are possessed! Abraham is dead and so are the prophets, and yet you say, 'If anyone observes my teaching, he will never know what death is!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died and the prophets died, and you say, 'If any one keeps my word he will never taste of death.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² "Now we know that you have a demon," exclaimed the Jews. Abraham died, and so did the prophets; and yet you say, 'If any man obeys my teaching he shall never taste death.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, Now we are sure that you are insane. Abraham and the prophets have died; and yet you say, Whoever obeys my word, shall never taste death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to Him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you are saying, 'If ever anyone should be keeping my word, he should under no circumstances be tasting death for the eon.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to Him, "Now we know that you are under the power of a demon. Abraham is dead; the prophets too, and yet you say, 'If anyone follows my teaching, he will never experience death.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to Him, Now we know that you have a demon. Abraham and the prophets are dead, and you say, If a man keeps my Word, he shall never taste of death.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to Him, Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you say, If anyone keeps My Word, he will never ever taste of death.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² So the Yah Hudiym say to him, Now we know you have a demon: Abraham is dead - and the prophets; and you word, Whenever anyone guards my word, he never tastes death to the eons.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews [i.e., the authorities] replied, “Now we know that you are dominated by an evil spirit. Abraham and the prophets [all] died and [yet] you are saying, ‘If a person obeys my message, he will never experience death.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore said to him, Now we know that thou have a demon. Abraham died, and the prophets, and thou say, If any man keeps my word, he will, no, not taste of death, into the age.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, "Now we know that you have a demon! Abraham died, as did the prophets; and you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Then G2453 the Jews G2036 said G846 to him, G3568 "Now G1097 we know G3754 that G2192 you have G1140 a demon. G11 Abraham G599 died, G2532 and G4396 the prophets; G2532 and G4771 you G3004 say, G1437 "‘If G5100 a man G5083 keeps G3450 my G3056 word, G1089 he will G1519 never G165 G1089 taste G2288 of death.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Judeans said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste of death.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews to him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Then G2036 said G2453 the Jews G3568 to him, Now G1492 we know G2192 that you have G1140 a devil. G11 Abraham G599 is dead, G4396 and the prophets; G3004 and you say, G1437 If G5100 a man G3364 keep my saying, he shall never G1519 G165 G1089 taste G2288 of death.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keeps my saying, he shall never taste of death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then said the Jews unto him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keep my saying, (o. logos) he shall never taste of death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If anyone keeps my word, he shall never taste of death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to Him, "Now we know that You have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and You say, 'If anyone keeps My sayings, he shall never taste death.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Then G2036 said G2453 the Jews G846 to him, G3568 Now G1097 we know G3754 that G2192 you have G1140 a devil. G11 Abraham G599 is dead, G2532 and G4396 the prophets; G2532 and G4771 you G3004 say, G1437 If G5100 a man G5083 keeps G3450 my G3056 word, G1089 he shall G1519 never G165 G1089 taste G2288 of death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, therefore, said to him, 'Now we have known that you have a demon; Abraham did die, and the prophets, and you do say, If any one may keep my word, he shall not taste of death -- to the age!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died and the prophets; and thou sayest, If a man keeps my word, he shall not taste death forever?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to Him, "Now we know that You have a demon! Abraham and the prophets died, and You say, 'If anyone keeps My word he shall by no means taste death.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² So the Jews said to Him: “Now we know that you have a demon! Abraham died and so did the prophets; yet you say, ‘If anyone should keep my word he will never ever taste death’!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews (= religious authorities) said to Him, "Now we have come to personally know (have intimate experiential knowledge) that you presently have a demon (= an animistic influence)! Abraham died (or: is dead), also the prophets, and yet here you are now saying, 'If anyone should hold, protect, note and observe my word (message; idea) he by no means (under no circumstances) may taste of (= partake of or participate in) death, on into the Age.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him: »Now we know that you have a demon. Abraham and the prophets died. And you say if a man obeys my word he will never taste of death.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jewish leaders told him, “Now we really know that you have a demon. Abraham died, and so did the prophets, but you say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste death.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews* said to him, "Now we know that you have a demon! Abraham and the prophets died, and you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death _⌊forever_⌋.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² [Εἶπον οὖν] αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι “Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις ‘Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² [Εἶπον (Said) οὖν] (therefore) αὐτῷ (to Him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), “Νῦν (Now) ἐγνώκαμεν (we know) ὅτι (that) δαιμόνιον (a demon) ἔχεις (You have). Ἀβραὰμ (Abraham) ἀπέθανεν (died), καὶ (and) οἱ (the) προφῆται (prophets), καὶ (and) σὺ (You) λέγεις (say), ‘Ἐάν (If) τις (anyone) τὸν (the) λόγον (word) μου (of Me) τηρήσῃ (keeps), οὐ (never) μὴ (not) γεύσηται (shall he taste) θανάτου (of death), εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² Therefore the Jews said to Him, “Now we know that You have a demon. Abraham and the prophets died, and You say, ‘If anyone keeps My word, he shall never taste of death, to the age.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews said to him, Now we have known that you have a demon. Abraham died and the prophets, and you say, If anyone keeps my word, he may never taste of death forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews said to him, "Now we really know that you have a demon. Abraham died, and so did the prophets, but you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2036 Da sprachen G2453 die Juden G846 zu ihm G3767 : Nun G1097 erkennen G5100 wir G3754 , daß G4771 du G1140 den Teufel G5083 hast G11 . Abraham G2192 ist G599 gestorben G2532 und G4396 die Propheten G2532 , und G3004 du sprichst G3568 : So G1437 jemand G3450 mein G3056 Wort G2288 hält, der wird den Tod G1089 nicht schmecken G165 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: "So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Da G2036 sprachen G2453 die Juden G846 zu ihm G3568 : Nun G1097 erkennen G3754 wir, daß G2192 du G1140 den Teufel G2192 hast G11 . Abraham G599 ist gestorben G2532 und G4396 die Propheten G2532 , und G4771 du G3004 sprichst G1437 : «So G5100 jemand G3450 mein G3056 Wort G5083 hält G2288 , der wird den Tod G3364 nicht G1089 schmecken G1519 G3364 G165 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² [Da ] sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, daß du einen Dämon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken ewiglich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 [Da G2036 ] sprachen G2453 die Juden G846 zu ihm: G3568 Jetzt G1097 erkennen wir, G3754 daß G1140 du einen Dämon G2192 hast. G11 Abraham G599 ist gestorben G2532 und G4396 die Propheten, G2532 und G4771 du G3004 sagst: G1437 Wenn G5100 jemand G3450 mein G3056 Wort G5083 bewahren wird, G1089 so wird G2288 er den Tod G3364 nicht G1089 schmecken G1519 G165 ewiglich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Da sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, O. haben wir erkannt daß du einen Dämon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken ewiglich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 [Da G2036 ]sprachen G2453 die Juden G846 zu ihm G3568 : Jetzt G1097 erkennen G3754 wir, daß G1140 du einen Dämon G2192 hast G11 . Abraham G599 ist gestorben G2532 und G4396 die Propheten G2532 , und G4771 du G3004 sagst G1437 : Wenn G5100 jemand G3450 mein G3056 Wort G5083 bewahren wird G1089 , so wird G2288 er den Tod G3364 nicht G1089 schmecken G165 -G1519 ewiglich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat Gij den duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en zegt Gij: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal den dood niet smaken in der eeuwigheid?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 De Joden G3767 dan G2036 G5627 zeiden G846 tot Hem G3568 : Nu G1097 G5758 bekennen wij G3754 , dat G1140 Gij den duivel G2192 G5719 hebt G11 . Abraham G599 G5627 is gestorven G2532 , en G4396 de profeten G2532 ; en G3004 G5719 zegt G4771 Gij G1437 : Zo G5100 iemand G3450 Mijn G3056 woord G5083 G5661 bewaard zal hebben G2288 , die zal den dood G3364 niet G1089 G5695 smaken G1519 in G165 der eeuwigheid?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² Les Juifs donc lui dirent: Maintenant nous connaissons que tu as un démon: Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Les Juifs donc lui dirent : maintenant nous connaissons que tu as un démon; Abraham est mort, et les Prophètes aussi, et tu dis : si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 G3568 Maintenant G846 , lui G2036 dirent G5627 G2453 les Juifs G1097 , nous connaissons G5758 G3754 que G2192 tu as G5719 G1140 un démon G11 . Abraham G599 est mort G5627 G4396 , les prophètes G2532 aussi G2532 , et G4771 tu G3004 dis G5719 G1437 : Si G5100 quelqu’un G5083 garde G5661 G3450 ma G3056 parole G1089 , il ne verra G5695 G3364 jamais G1519 G165 G2288 la mort.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Entonces los judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, ¿y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Entonces los Judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Entonces los judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, ¿y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Pra Judenjtë i thanë: ''Tani njohim se ti ke një demon. Abrahami dhe profetët kanë vdekur, kurse ti thua: "Kur njëri zbaton fjalën time, nuk do ta shijojë kurrë vdekjen, përjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܗܫܐ ܝܕܥܢ ܕܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܟ ܐܒܪܗܡ ܡܝܬ ܘܢܒܝܐ ܘܐܢܬ ܐܡܪ ܐܢܬ ܕܡܢ ܕܡܠܬܝ ܢܛܪ ܡܘܬܐ ܠܐ ܢܛܥܡ ܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² فقال له اليهود الآن علمنا ان بك شيطانا. قد مات ابراهيم والانبياء. وانت تقول ان كان احد يحفظ كلامي فلن يذوق الموت الى الابد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² አይሁድ። ጋኔን እንዳለብህ አሁን አወቅን። አብርሃም ስንኳ ሞተ ነቢያትም፤ አንተም። ቃሌን የሚጠብቅ ቢኖር ለዘላለም ሞትን አይቀምስም ትላለህ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ուստի Հրեաները ըսին անոր. «Հիմա գիտցանք թէ դեւ կայ քու ներսդ: Աբրահամ մեռաւ, ու մարգարէներն ալ, իսկ դուն կ՚ըսես. “Եթէ մէկը պահէ իմ խօսքս՝ մահ պիտի չհամտեսէ յաւիտեա՛ն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² Հրեաները նրան ասացին. «Այժմ իմացանք, որ քո մէջ դեւ կայ: Աբրահամը մեռաւ, նաեւ՝ մարգարէները, իսկ դու ասում ես, թէ՝ ով իմ խօսքը պահի, յաւիտեան մահ չի ճաշակի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² Ar Yuzevien a lavaras dezhañ: Anavezout a reomp bremañ ez eus un diaoul ennout; Abraham a zo marv, hag ar brofeded ivez, ha te a lavar: Mar mir unan bennak va ger, ne welo biken ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Orduan erran cieçoten Iuduéc, Orain eçagutu diagu ecen deabrua duala: Abraham hil içan duc eta Prophetác: eta hic dioc, Baldin nehorc ene hitza beguira badeça, eztu dastaturan herioa seculan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Юдеите Му казаха: Сега знаем, че имаш демон. Авраам умря, също и пророците; а Ти казваш: Ако някой опази Моето слово, няма да вкуси смърт до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² Rekoše mu Židovi: "Sada vidimo da imaš zloduha. Abraham umrije, tako i proroci, a ti kažeš: 'Ako tko čuva moju riječ, neće okusiti smrti dovijeka.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Tedy řekli mu Židé: Nyní jsme poznali, že ďábelství máš. Abraham umřel i proroci, a ty pravíš: Bude-li kdo zachovávati řeč mou, smrti neokusí na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Da sagde Jøderne til ham: nu kjende vi, at du har Djævelen; Abraham er død, og Propheterne, og du siger: dersom Nogen holder mit Ord han skal ikke smage Døden evindeligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 G2453 猶太人 G846 對他 G2036 說 G3568 ：現在 G1097 G3754 我們知道 G1140 你是鬼 G2192 附著的 G11 。亞伯拉罕 G599 死了 G2532 ， G4396 眾先知 G2532 也死了， G4771 你 G3004 還說 G5100 ：人 G1437 若 G5083 遵守 G3450 我的 G3056 道 G1089 G0 ，就 G3364 G1519 G165 永遠不 G1089 嘗 G2288 死味。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 犹太人对他说：现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：人若遵守我的道，就永远不尝死味。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 G2453 犹太人 G846 对他 G2036 说 G3568 ：现在 G1097 G3754 我们知道 G1140 你是鬼 G2192 附着的 G11 。亚伯拉罕 G599 死了 G2532 ， G4396 众先知 G2532 也死了， G4771 你 G3004 还说 G5100 ：人 G1437 若 G5083 遵守 G3450 我的 G3056 道 G1089 G0 ，就 G3364 G1519 G165 永远不 G1089 尝 G2288 死味。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² La Judoj diris al li:Nun ni scias, ke vi havas demonon. Mortis Abraham, kaj la profetoj; kaj vi diras:Se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam gustumos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² Juudid ütlesid Temale: "Nüüd me oleme ära tunnud, et Sul on kuri vaim! Aabraham on surnud ja prohvetid, ja Sina ütled: Kui keegi Minu sõna peab, siis ta ei maitse surma igavesti!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Niin Juudalaiset sanoivat hänelle: nyt me ymmärsimme, että sinulla on perkele. Abraham on kuollut ja prophetat, ja sinä sanot: joka kätkee minun sanani, ei hänen pidä maistaman kuolemaa ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Juutalaiset sanoivat hänelle: "Nyt me ymmärrämme, että sinussa on riivaaja. Aabraham on kuollut ja profeetat, ja sinä sanot: 'Jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä maista kuolemaa'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² ჰრქუეს მას ჰურიათა: აწ გჳცნობიეს, რამეთუ ეშმაკეულ ხარ: აბრაჰამ მოკუდა და წინაწარმეტყუელნიცა, და შენ იტყჳ: უკუეთუ ვინმე სიტყუაჲ ჩემი დაიმარხოს, არა იხილოს გემოჲ სიკუდილისაჲ უკუნისამდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jwif yo di li: Koulye a, nou sèten ou gen yon move lespri sou ou. Abraram mouri. Pwofèt yo mouri tou. Epi ou menm, w'ap di: O wi, moun ki fè tou sa m' di l' fè, li p'ap janm mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mondának azért néki a zsidók: Most értettük meg, hogy ördög van benned. Ábrahám meghalt, a próféták is; és te azt mondod: Ha valaki megtartja az én beszédemet, nem kóstol halált örökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, "Sekarang kami tahu Engkau ini betul-betul kemasukan setan! Abraham sendiri sudah mati, begitu juga semua nabi. Tetapi Engkau berkata, 'Orang yang menurut perkataan-Ku, selama-lamanya tidak akan mati.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² Laonde i Giudei gli dissero: Ora conosciamo che tu hai il demonio. Abrahamo, ed i profeti son morti; e tu dici: Se alcuno guarda la mia parola, egli non gusterà giammai in eterno la morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² I Giudei gli dissero: Or vediam bene che tu hai un demonio. Abramo e i profeti son morti, e tu dici: Se uno osserva la mia parola, non gusterà mai la morte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² ユダヤ人いふ『今ぞなんぢが惡鬼に憑かれたるを知る。アブラハムも預言者たちも死にたり、然るに汝は「人もし我が言を守らば、永遠に死を味はざるべし」と云ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² At Isṛail nnan-as : Atan tura iban izdeɣ-ik uṛuḥani! Sidna Ibṛahim yemmut, lenbiya mmuten, kečč teqqaṛeḍ : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 유대인들이 가로되 `지금 네가 귀신들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 맛보지 아니하리라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Tad jūdi sacīja: Tagad mēs zinām, ka Tevī ir ļaunais gars. Ābrahams un pravieši nomira, bet Tu saki: kas manus vārdus pildīs, tas nāvi mūžam nebaudīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Žydai Jam pasakė: “Dabar mes žinome, kad Tu demono apsėstas! Juk mirė Abraomas ir pranašai, o Tu sakai: ‘Kas laikysis mano žodžio, tas neragaus mirties per amžius’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Tedy mu rzekli Żydowie: Terażeśmy poznali, że dyjabelstwo masz, Abraham umarł i prorocy, a ty powiadasz: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie skosztuje na wieki;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que tens demónios. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Nish ta fys ain dy vel drogh-spyrryd aynyd. Ta Abraham marroo as ny phadeyryn; as t'ou uss gra, My ta dooinney freayll my raa's, cha jean eh blashtyn er y baase dy bragh beayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jødene sa til ham: Nu skjønner vi at du er besatt. Abraham er død, og profetene likeså, og du sier: Om nogen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² ,,Acum``, I-au zis Iudeii,,,vedem bine că ai drac; Avraam a murit, proorocii de asemenea au murit, şi tu zici:,Dacă păzeşte cineva cuvîntul Meu, în veac nu va gusta moartea.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² І сказали до Нього юдеї: Тепер ми дізнались, що демона маєш: умер Авраам і пророки, а Ти кажеш: Хто науку Мою берегтиме, не скуштує той смерти повік.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Сказали тодї Йому Жиди: Тепер ми знаємо, що Ти біса маєш. Авраам умер і пророки, а Ти кажеш: Коли хто слово моє хоронити ме, не вкусить смерти по вік.